Juridisch adviseur van Translate.One in verband met de overname van Vertaalbureau Perfect en Fairlingo.

Translate.One kondigde aan dat de overname van Vertaalbureau Perfect en Fairlingo haar positie in de Benelux en Duitsland versterkt en haar technologische mogelijkheden verder uitbreidt via het cloud-based taalplatform van Fairlingo. De transactie past binnen de bredere Europese groeistrategie van Translate.One.

De werkzaamheden zagen op de Nederlandse M&A-aspecten van de transactie, waaronder de transactiestructuur, de transactiedocumentatie, de onderhandelingen, signing en completion en de verdere implementatie van de overname.

De transactie had een duidelijke internationale component, met Nederlandse, Duitse en arbeidsrechtelijke aspecten. Daarbij is de Nederlandse M&A-workstream gecoördineerd en zijn gespecialiseerde adviseurs betrokken voor specifieke arbeidsrechtelijke en Duitse M&A-vragen.

Transacties in technologiegedreven taaldiensten vragen om zorgvuldige aandacht voor onder meer activa-overdracht, klant- en leverancierscontracten, software- en platformrechten, werknemers, data, continuïteit van dienstverlening en grensoverschrijdende implementatie.

Juridisch advies nodig bij een technologie- of dienstenovername?

Neem voor vragen over Nederlandse M&A, asset deals, technologiegedreven transacties of grensoverschrijdende overnames contact op met Dirk de Waard, partner bij Venture Lawyers via dirk.dewaard@venturelawyers.nl.

Deal highlights
transactietype – overname / asset deal / technologiegedreven diensten-M&A
cliënt – Translate.One
targetsVertaalbureau Perfect en Fairlingo
sector – taaldiensten / vertaaltechnologie / lokalisatie
rol – juridisch adviseur van Translate.One
juridische werkzaamheden – Nederlandse M&A, asset purchase agreement (APA), transactiedocumentatie, onderhandelingen, signing en completion, implementatie, coördinatie internationale workstreams
internationale aspecten – Benelux, Duitsland, arbeidsrechtelijke aspecten en Duitse M&A-vragen

Link
Persbericht: https://www.translate.one/translate-one-acquires-vertaalbureau-perfect/

LinkedIn-bericht Translate.One:
https://www.linkedin.com/posts/translate-one_translateone-localization-translation-activity-7478102688501641218-sJ6I

LinkedIn-bericht Vertaalbureau Perfect:
https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:7478085004049223680/

Involved lawyers.

If you need a legal opinion under Dutch law, please do not hesitate to contact us via
info@viottalaw.com or +31 20 248 06 00.

By VIOTTA.

Recent cases.

By VIOTTA.

More articles.

15 / 09 / 2026

Startupopties en SARs in 2026: fiscale voorstellen zetten employee equity opnieuw op de agenda

De voorgestelde Wet fiscale stimulering startups en scale-ups kan de fiscale behandeling van aandelenopties voor werknemers ingrijpend veranderen. Tegelijk krijgen SARs opnieuw aandacht. Deze update bespreekt de stand van zaken in september 2026 en wat founders en investeerders nu met bestaande en nieuwe employee equity-plannen moeten doen.

READ ARTICLE
15 / 09 / 2026

Koopprijsafspraken bij bedrijfsovernames: waarde, prijs en betaling

De waarde van een onderneming, de overeengekomen koopprijs en de uiteindelijke opbrengst voor aandeelhouders zijn niet hetzelfde. Deze blog bespreekt hoe koopprijzen bij Nederlandse bedrijfsovernames worden opgebouwd via locked box, completion accounts, vendor loans, uitgestelde betaling en earn-outs, en hoe bij VC-backed ondernemingen liquidation preferences en de exit-waterfall bepalen wat founders en investeerders daadwerkelijk ontvangen.

READ ARTICLE
09 / 09 / 2026

Waarderingsverschillen in Nederlandse M&A

In een selectieve Nederlandse M&A-markt worden waarderingsverschillen steeds vaker opgelost via transactiestructuur. Deze blog bespreekt hoe koper en verkoper onzekerheid kunnen verdelen via earn-outs, vendor loans, rollover equity, locked box, completion accounts, due diligence, voorwaarden en duidelijke LOI- en SPA-afspraken.

READ ARTICLE
31 / 08 / 2026

Mag een VC-investeerder een dividenduitkering blokkeren?

Een VC-investeerder kan in een aandeelhoudersovereenkomst een vetorecht krijgen over dividenduitkeringen. Deze blog bespreekt wanneer zo’n vetorecht werkt, hoe artikel 2:8 BW en redelijkheid en billijkheid de uitoefening kunnen beperken, welke rol de uitkeringstoets en het bestuur spelen en hoe founders en investeerders dividend-vetorechten beter kunnen structureren.

READ ARTICLE
31 / 08 / 2026

Exit uit een Nederlandse PE-participatie

Een exit uit een Nederlandse PE-participatie kan plaatsvinden via trade sale, secondary buy-out, herkapitalisatie, continuation vehicle, management buy-out of andere structuur. Deze blog bespreekt exitroutes, managementparticipatie, vendor due diligence, W&I insurance, drag-along, rollover, governance en notariële closing.

READ ARTICLE
31 / 08 / 2026

Een onderneming in financiële problemen overnemen

Een onderneming in financiële problemen overnemen vraagt om een andere aanpak dan een gewone overname. Deze blog bespreekt de keuze tussen share deal, activatransactie, herstructurering buiten faillissement of doorstart, met aandacht voor schulden, contracten, werknemers, zekerheden, paulianarisico, beperkte garanties en closing onder tijdsdruk.

READ ARTICLE